UpDrama trae para ti... "Answer Me 1988"
[Febrero de 1989. Seúl, Dobong-gu, Ssangmundong]
¡Cariño! ¡Tu esposo, Dong Il, está aquí!
Cállate y vete a dormir. Los niños están dormidos.
Está bien, está bien.
Oh, Dios. Oh, mi hijo...
¡Mi hijo es tan guapo!
¡Ay, papá! ¡Hueles a alcohol! ¡Cielos! ¡Estoy durmiendo!
Cielos, ¿y quién creó a alguien tan lindo, eh?
¿Quién más? ¡Dong Il lo hizo!
¿Quién creería que estás en secundaria, con toda esta grasa de bebé?
¡Eres tan lindo! ¿Incluso tienes pene? ¡Déjame ver!
- ¡Oh, mi niño pequeño! - ¡Papá! ¡Detente! ¡En serio!
Oye, Sung Duk Seon.
Es Sung Soo Yeon.
Dijiste que querías escuchar esto, ¿cierto? Toma.
¿No quieres? No importa entonces.
¡No, no, no! Dámelo.
Maldición... ¿se quedó dormida?
Hermano... tengo que ir al baño.
Está bien.
Está bien, Jin Joo. Vamos al año.
¡Oye! ¿Qué te tomó tanto tiempo?
Lo siento, Bo Ra.
Mi mamá se fue a dormir tarde.
¿Soo Yeon está durmiendo?
Sí. No lo notaría si alguien estuviera intentando secuestrarla.
¿Tu mamá está durmiendo?
- Sí. - ¿Jin Joo también?
Sí. Está durmiendo a mi lado.
¿Duermes con Jin Joo?
No. Se levantó antes porque tenía que ir al baño.
Pero entonces dijo que quería dormir conmigo, así que la traje.
Eres tan buen chico.
¿Qué vas a hacer mañana?
¿Deberíamos ir a ver una película mañana?
¿Ver una película?
¿Por qué estás siendo tan informal conmigo últimamente?
¿No puedo serlo cuando estamos saliendo? ¿Sólo un poco?
¿Disculpa?
Está bien, está bien. Lo siento.
Pero... la cuadra está tan silenciosa esta noche. Creo que todos están dormidos.
Por supuesto que lo están. ¿No sabes qué hora es?
¿Qué pasa, Jung Bong?
- Jung Hwan. - ¿Sí?
Está nevando afuera.
¿Y qué?
Durmamos juntos.
- Cielos... - Me siento tan solo.
- ¿Qué pasa contigo? - ¿Eh?
Oye, ¿adónde crees que vas con esas manos?
Durmamos juntos. Ha pasado un tiempo.
Vamos, Jung Bong.
Bo Ra. Está nevando.
¿Y qué?
Encuéntrame afuera.
Te esperaré en la puerta de entrada.
Oye. ¡Oye! ¡Oye! ¡Sun Woo! ¡Oye!
Maldición...
Bo Ra, ¿adónde vas? ¿Qué demonios?
Al baño. Vuelve a dormir. Dormir...
¿Estás loco?
Nadie está mirando.
¿Hermana?
Hermana. ¡Hermana!
¿Adónde fue a esta hora?
¿No Eul es sonámbulo o algo así?
¿Por qué salió aquí, así de repente?
Me encargaré de él mañana.
Sun Woo, date prisa y vete a casa.
A este ritmo, nos encontraremos con todos en el vecindario. Adiós.
¡Oye!
Espera. ¿Quién vendría aquí a esta hora?
Todos están durmiendo ahora.
Encárgate de él.
[Episodio 12: Qué Significa Amar a Alguien]
Mi precioso amigo, Taek...
Este es un secreto, ¿de acuerdo?
Es un secreto, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
- Sun Woo. - ¿Sí?
¿No estás asustado de Bo Ra?
No, para nada. Ella es linda.
Bastardo loco...
Tú... ¿tú conoces frases como esa?
¿Quién te enseñó a maldecir? ¿Eh?
Es un secreto.
Bastardo loco.
Ponle un poco más de entusiasmo. 'Bastardo loco'.
Bastardo loco.
Muy bien. Siguiente. 'Hijo de p--a'.
¡Maldición, este hijo de p--a!
Bien. Has mejorado bastante.
¿Qué están haciendo?
Qué manera de enseñarle lo mejor.
No, no es eso. Le prestó a un superior 10 millones de won otra vez.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Ese superior es un loco hijo de p--a! ¡Ese p--o hijo de perra!
¡Deberías enseñarle mejores maldiciones!
¿Cómo sobrevivirás en este mundo cruel?
¿Eres un monigote?
Cielos... qué frustrante.
Muy bien, repite después de mí.
'No quiero hacerlo'.
No quiero hacerlo.
'¿Por qué debería?'
¿Por qué debería?
'¿Qué demonios? Me estás haciendo enojar...'
¿Qué demonios? Me estás haciendo enojar...
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
¡Estás perdido!
¿Qué estás haciendo?
Me voy.
¿Adónde vas?
Le prometí a mi hermano que veríamos una película.
Sólo espera. Tengo un regalo para todos, bastardos.
¡Ta-da!
[5 Chuletas de Cerdo Gratis - Comida Occidental Ddochi]
¿Comida Occidental Ddochi? ¿Qué es eso?
Un restaurante, ¿qué más? Mi tercer hermano mayor me lo dio.
¿Geum Ryong?
Sí. Su amigo abrió un restaurante occidental.
No puedo creer que mis hermanos sean buenos conmigo.
¿Cuándo vamos? ¿Debemos ir este fin de semana?
Están libres, ¿cierto?
Pero esto no es válido los fines de semana.
Sólo funciona entre semana. Vamos el martes.
Regresamos a la escuela el martes, bastardo.
¡Podemos ir a cenar!
Es cerca a la Estación Ssangmun, en el primer piso de la plaza.
Es justo entre nuestra escuela y la de Soo Yeon.
¡Así que podemos comer e ir!
- Vienes, ¿cierto? - Seguro.
Tengo partidas el lunes y el martes.
- ¿Hasta qué hora? - 9 p.m.
Si de casualidad termina antes, iré.
Oye, no te esfuerces demasiado.
¿Qué hay de ti?
Um... yo...
Oye. Dicen que la mesera de medio tiempo se parece a Lee Mi Yeon.
Vendrás, ¿cierto?
Entonces claro que tengo que ir.
¡Sun Woo, llevaré a Jin Joo e iré al mercado!
Vamos juntos, mamá.
Está bien. Sólo quédate en casa y estudia.
- Puedo ir sola. - No, será muy pesado para ti.
Iré. Sólo espera.
Pero de verdad está bien.
Aquí tiene.
¿Cuánto cuesta una bolsa de eso?
300 won.
Deme un descuento. 200 won.
Aquí vamos otra vez. Son 300 won. ¿Cómo podría descontarle 100 won?
Está bien. Dese prisa y empáquelo.
¿Por qué está renunciando tan fácilmente? Ni siquiera me ha pedido rebajarlo 5o won--
¡Apresúrese!
¡Mamá!
¿Sí?
¿Cuánto es, otra vez? ¿300 won?
Sí.
¿Harás sopa de brote se soja?
Sí, hace frío. Así que creí que sería bueno tomar un poco.
Oye, Sun Woo. ¿Puedes llevar a Jin Joo a casa?
Tengo que recoger algunas semillas de sésamo.
¡Vamos juntos!
No, está bien. Jin Joo tiene frío.
Y quiero hablar con las señoras aquí antes de irme.
Está bien. Sólo tengo que cambiar la briqueta, ¿cierto?
Así es.
¡No compres nada más! Tu muñeca no está muy bien.
¡Está bien!
Si compras algo pesado, déjalo aquí.
Lo llevaré por ti más tarde.
Está bien. ¡Date prisa! ¡Jin Joo va a resfriarse!
Está bien. Vamos, Jin Joo.
- ¡Adiós! - ¡Está bien, adiós!
Aw, qué lindo. ¡Su hijo es un soplo de aire fresco!
Debe estar muy feliz. Tiene un hijo maravilloso.
Sólo 100 won.
¿Qué?
¡Sólo deme 100 won de descuento!
¡No! ¡Ya acordamos 300 won!
¡Eso fue porque tenía prisa por mi hijo!
Vamos, sólo 100 won.
No... no.
¿Qué tal 50 won entonces? ¡Sólo 50 won de descuento!
Las reglas ortográficas del lenguaje coreano están siendo cambiadas.
Un nuevo sistema de escritura, que será más preciso fonéticamente
será propuesto, a partir de hoy, primero de marzo.
Por ahora, se espera que esto cause mucha confusión pública.
En general...
[Hola]
Bien.
Muy bien, siguiente.
La palabra 'no' será escrita con un 'yo' en lugar de 'o'.
Y el verbo 'estar' será escrito empezando con 's' no una 'o'.
En cuanto a las nuevas reglas ortográficas, los editores están...
Jin Joo. Espera.
[Eupnida]
A partir de ahora, tienes que escribir el verbo con una 's' no una 'o'.
¿Está bien?
Mi Jin Joo todavía no conoce el alfabeto coreano.
Sólo copia lo que escribiste.
Mamá, ¿tienes un resfriado?
¡No, estoy bien! Viene y va.
Sun Woo. Prueba esto.
¿Qué tal sabe? Está bueno, ¿cierto?
Sí.
¿Qué? ¿Está muy salado? ¿No está bueno?
Está un poco salado, pero quedaría bien si te lo comes con arroz.
¿En serio? Le puse sal extra por la misma razón.
- Limpia la mesa. Comamos. - Está bien.
Jin Joo, comamos.
¿Debería ponerle más sal?
No, no, mamá. Está bien como está.
- ¿En serio? - Sí.
¿Papá no trabajará tarde hoy también? ¿Por qué haces tanto arroz?
Aún así tengo que hacer algo. Es bueno tener arroz extra.
Oh, Dios... tengo que darles eso... tienen que comerlo con su comida.
- ¡Soo Yeon! - ¿Qué?
¿Puedes hacerme un mandado?
Ve a llevar esto a casa de Jung Hwan. Apuesto que ya están cenando.
Está bien.
No hagas nada más. Ven de inmediato, ¿sí?
Y después llévalo a casa de Sun Woo.
¿Por qué me haces hacer todo? ¿Soy tu única hija?
Yo iré.
Dame eso, mamá. Lo llevaré a casa de Sun Woo.
Qué... esto, ¿cierto?
Creo que necesitamos llevarla al hospital o algo.
Creo que se ha vuelto loca.
Cielos. Debo estar loca.
Cielos... debo estar loca. ¡Maldición!
¡Señora, soy yo, Soo Yeon!
¡Oh, hola, Duk Seon!
Es Soo Yeon.
Soo Yeon, Soo Yeon, Soo Yeon...
Mi mamá quería que tuvieran esto.
¡Vaya, hizo tanto! ¿Tu padre recibió su pago?
No.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué parece? Comiendo, obviamente.
Soo Yeon. ¿No puedes ser Duk Seon otra vez?
Soo Yeon.
Prefiero llamarte Duk Seon.
Duk Seon te queda mejor.
¡Soo Yeon! ¡Soo Yeon! ¡Soo Yeon!
¡Si sigue llamándome así, no hay posibilidad de que tenga éxito!
Cielos, nuestra Soo Yeon... ¡las cosas tienen que ir bien para ti!
Soo Yeon.
¿Te gustaría comer aquí? Hice brotes de soja picante.
¡Me encantaría!
Oh, nuestra Soo Yeon... ¡Seré tuyo para siempre!
Gracias.
Lo sé, ¿cierto?
Mi mamá quería mandarle esto.
Oh... Bo Ra.
Está bien. ¡Dile que dije que gracias!
Sí.
¡Espera!
Tengo algo que preguntarte. Espera un momento.
¡Sí, Bo Ra! ¡Ayuda a Sun Woo con sus estudios!
No puedo pagarte por la tutoría, pero te daré un poco de dinero.
No tienes medias puestas. ¿No tienes frío?
¿Estás loco? ¿Qué pasa si nos atrapan?
No nos atraparán.
Siéntate.
No. Me voy.
¡Oye! ¿Quieres morir?
Bien. Bo Ra, mis vacaciones terminan mañana.
Lo sé.
Pasaré de camino a la escuela mañana.
No puedes. Voy a la biblioteca temprano en la mañana.
¿Temprano en la mañana? ¿Por qué?
Tengo mis razones. No tienes que saberlo.
Pero todavía estás de vacaciones.
De casualidad, vas a...
¿hacer 'ejercicios políticos'?
No. De verdad voy a estudiar.
Me voy.
Entonces reunámonos después de mis clases nocturnas, en frente de tu casa.
Estaré en casa a las 11 p.m.
No puedo.
¡Bo Ra!
- Cállate. - ¿Qué es esta vez?
Creo que No Eul nos está vigilando.
Encontrarnos en frente de mi casa es arriesgado...
¿Qué tal el camión de comida en la avenida grande?
A las 11 p.m.
¡Estudia duro, estudiante!
Está bien. Lo haré.
¡Toma, come esto!
Señora, creo que Sun Woo está mareado.
Creo que necesita medicina. Adiós.
- ¿Estás enfermo? - ¿Eh?
- ¿Estás mareado? - No.
¿Debería darte medicina?
No, está bien.
- ¿Estás seguro? - No, estoy bien, en serio.
¡Señor, me voy!
¡Oh, está bien!
¿Cuándo vas a la escuela mañana en la mañana?
No lo sé. Temprano.
Está bien. ¡Te veo mañana!
Ahora de verdad me voy.
Oh, Soo Yeon. Ten cuidado de camino a casa.
Tu casa está bastante lejos, después de todo.
- Jung Bong. - ¿Eh?
¿Ya escribiste una respuesta?
Sí.
¡Fui al correo y elegí el método de envío más rápido!
Creo que podría recibir una respuesta mañana.
¿De qué están hablando?
No tienes que saberlo.
Te diré la próxima vez. Algo genial me ha sucedido.
Mi corazón ya está palpitando.
Tu corazón está al otro lado.
Parece que viajar más allá de DMZ al Monte Geumgang será posible.
El Presidente del Grupo Hyundai está colaborando
con Corea del Norte para establecer un tour.
Además, el Presidente visitará Corea del Norte este abril...
¡Hijo, despierta! ¡Es tu primer día de vuelta a la escuela! Tienes que ir.
¿Qué hora es, papá?
Ya son las 6:30 a.m. Ve a lavarte.
Oh, sí, y despierta a tu hermana.
Cielos, ella está en tercer año de secundaria.
¡Debería levantarse sola!
¿Cuántos años más pasarán hasta que se levante sola?
Cielos... en serio, esa chica no se preocupa por nada.
Hermana, despierta...
¿Qué, ya estás lista para irte?
Sí. Ahora estoy en tercer año, después de todo.
¡Maldición! Ugh.
[Pegamento]
¡Soo Yeon se va a la escuela ahora! La, di, la...
Oh, Duk... no, quiero decir, Soo Yeon. Vas a la escuela temprano.
Señora, ¿dónde está Jung Hwan?
- ¿Jung Hwan? - Sí.
Ya se fue.
¿Qué?
Creo que Jung Hwan quiere entrar a Harvard.
Se fue muy temprano esta mañana.
Maldición...
[Secundaria de Mujeres Ssangmun]
- ¿Estás aquí? - Sí.
Oye. Algo completamente loco me sucedió ayer.
¿Qué? ¿Te rechazaron otra vez?
No. Oye. Además, ¿qué tan loco sería eso?
Eso sucede todo el maldito tiempo.
¿Cierto?
¿Entonces? ¿Qué es?
Fui al Restaurante Occidental con mi familia ayer.
Es un nuevo lugar que abrió cerca. Se llamaba Ddochi o Douner...
¡Oh, iré la próxima semana! Tengo un cupón.
¡Oye, ten cuidado! ¡Vi a un Hombre Burberry allí!
¿Hombre Burberry? (exhibicionista)
¡Sí! Fue tan asqueroso...
Todavía no he visto uno.
¿De verdad? ¿En serio?
Sí. Soy la única en nuestra clase que nunca ha visto uno.
Suenas muy decepcionada.
Apuesto que si ves uno, te desmayarás de inmediato.
¿Estás bien?
Sí, bueno... los veo con frecuencia, así que sí.
De repente, el mundo parecía un lugar frío.
Así que le dije, '¡Señor! ¡Hace frío! ¡Váyase a casa!' y lo despedí.
Vaya... ¡Wang Jo Hyung! ¡Eres increíble!
Eso no es mucho, en serio.
Pero la primera vez que vi uno, estaba muy sorprendida.
Mi corazón empezó a latir...
lloré allí mismo.
¿En serio? Yo pediría un autógrafo.
Sí, pero eres del tipo que hace cosas más locas que eso.
Oye, ¿qué tal si nos saltamos salón de estudios y vamos a Ddukbokki Brasil?
No puedo. A partir de hoy, estudiaré duro.
También iré a la universidad.
¿No es muy tarde para eso?
Oye. Cuando pienses que es muy tarde es...
En realidad es muy tarde.
Qué agradable.
¡Agradable y dulce!
Es mucho más silencioso ahora que los chicos están en la escuela.
Es como si nuestras vacaciones hubieran empezado.
Todos los niños se fueron. ¡Ahora sólo queda Jin Joo!
Hola.
¿Adónde vas?
Afuera por un rato...
Jung Bong.
Ven aquí.
Ve a la sala de juegos o algo.
Gracias, madre.
Entonces diviértanse.
Al menos tengo que verlo ir a la universidad antes de morir...
Cielos, eres tan codiciosa.
¡Sólo el otro día dijiste que todo lo que querías era que fuera saludable!
Sí. Jung Bong es un chico tan agradable.
¿Qué otros chicos conoces de su edad que no causen problemas?
Él está bien. En serio.
¿Tienes un resfriado?
Todavía no es un resfriado.
Cielos, cómprate alguna medicina, tonta.
Está bien. Todo lo que necesito es una taza de té de cidra.
¿Vas a ir a trabajar otra vez? ¿A qué hora?
A la misma hora. Tengo que estar allí a las 8:30 p.m., cuando cierre.
A este ritmo, te atraparán. ¿Qué pasa si Sun Woo lo descubre?
¿Y cómo lo descubriría?
Cuando llega a casa de las clases nocturnas, son las 11.
Termino de trabajar antes.
Nunca seré atrapada.
Pero, um... ¿dónde está Jin Joo, nuestra pequeña princesa?
Oh, nuestra Jin Joo... hizo un nuevo amigo hace poco.
Incluso cuando voy a trabajar, la dejo con su amigo.
¿Su amigo? ¿Quién?
Hay un niño que está a su mismo nivel.
Jin Joo, sólo espera un poco. Ya casi termino.
¡Listo! ¡Aquí tienes, Jin Joo!
¿Qué pasa, Jin Joo?
¡Le cortó los hombros!
¿Los hombros?
¿Eh? Espera un minuto.
¡Oh, no! ¡Los pondré otra vez! ¡Sólo espera! No llores, ¿sí?
Me encargaré de esto. ¡Oh, no, los hombros!
Sí, los hombros. Tengo que cortarlos antes de que los pegue de nuevo.
Sólo espera un poco. ¿Está bien?
¡Señor!
¿Hay una carta para Kim Jung Bong?
Kim Jong Bong, que vive en la casa de la puerta azul.
No.
No creo que tenga nada para usted.
¿No?
¿De verdad no?
Cielos. Mi Soo Yeon está en último año de secundaria.
Cielos... de verdad necesita recobrar la sensatez y empezar a estudiar.
Intentemos poner algo de fe en esa adivina.
Aunque se equivocó completamente con mi Jung Bong.
No es como si conmigo lo hiciera bien.
Nunca sabes. Tiene que tener razón, eventualmente.
Cielos, Soo Yeon. ¡Por favor, estudia! Cielos...
Es el único deseo de tu madre...
[Capítulo 1: Cálculos con Uniones y Diagramas de Venn]
¿Por qué a mí? ¿Por qué?
[Contabilidad]
[Secundaria Ssangmun]
Vamos a casa de Taek.
¿Qué es eso?
Tengo algo que hacer. ¡Me iré!
Oye... Sun... cielos. ¿Por qué siempre nos deja?
¿Qué crees que es? Es una película XXX.
Tuve que pagarle 10.000 won a Michael por esto.
Taek tiene una partida mañana, así que tenemos que apoyarlo.
¿Cierto? Estudiar no lo es todo.
Tienes que experimentar cosas con tu cuerpo
y sentir, con tu cuerpo, bastardos--
Le prometí a mi hermano que vería Duro de Matar con él.
Por favor, ya vete a casa. ¿Está bien?
Es porque de verdad no quiero ver al decano en casa hoy...
¡Vamos a casa!
[¡Estoy orgulloso de mi papá!]
¿Estuviste esperando mucho?
¿Quizás 10 minutos?
A partir de ahora, reunámonos 10 minutos más tarde.
Vine tan rápido como pude, pero aún así llegué tarde.
Entonces, a partir de ahora, veámonos a las 11:10 p.m., ¿de acuerdo?
Está bien. Sólo acordemos que sea después de las 11.
No quiero que esperes mientras hace frío.
- ¿Quieres udon? - Sí.
¿Puede traernos dos udons?
¡Está bien!
Démonos prisa y comamos. Apuesto que mi mamá está esperándome despierta.
Incluso si es así, tengo que ver tu cara.
Toma esto. No me gustan los crisantemos.
Eres más exigente que Jin Joo, en serio.
Tienes que comer todo así serás más alta y más saludable.
Deja de decir tonterías.
Pero... Bo Ra. ¿Por qué pasas tanto tiempo en la biblioteca?
¿Es por tu examen de certificación de profesora?
¿Qué estás estudiando? ¿Matemáticas?
¿O algo más, además de matemáticas?
Sientes curiosidad por muchas cosas.
¿De verdad hay tantas cosas que quieres saber de mí?
Por supuesto. Así son las personas.
Tú eres la rara...
No me gustan los secretos.
Sigue hablándome informalmente.
Señora.
Pero, en serio, ¿qué haces últimamente? ¿Eh?
Cielos... ¡en serio!
¡Voy a ver a Taek por un rato!
Estoy estudiando contabilidad últimamente.
¿Por qué? ¿Vas a tomar el examen CPA? ¿Y no el de certificación de profesora?
Fui puesta en la lista negra por el Departamento de Policía de Seúl.
Será difícil que obtenga la certificación.
Un superior me sugirió un trabajo de medio tiempo
y tiene mucho que ver con trabajo CPA, así que estoy estudiando.
Me pagarán más que por hacer tutorías.
Si me termina gustando el trabajo, puedo aplicar para un puesto oficial.
Así que estoy un poco ocupada ahora.
No tengo mucho tiempo para verte por ahora.
¿Por qué entonces no sólo estudias para el CPA?
Oye, ¿crees que cualquiera puede ser un CPA?
Tienes que estudiar mucho por años.
Además, si empiezo a estudiar para eso, terminará para nosotros.
No puedo hacer dos cosas al tiempo.
Considérate afortunado.
Aún así, podemos vernos aquí todas las noches, ¿cierto?
Sólo los fines de semana.
Sólo veámonos los fines de semana ahora.
¡Oye, estás en tercer año ahora!
No quiero que tus notas baje por mi culpa.
Me encargaré de mis estudios.
¡No! ¡Sólo nos veremos los fines de semana!
¿Dónde está tu papá?
Está dormido.
Está bien, qué bien.
¿Por qué no la vemos con todos los demás?
Tengo que devolverla mañana.
Oye, ¿dónde más encontrarás a un amigo
que se encarga de las vidas sexuales de sus amigos?
¡Como yo! Agradéceme.
Pongamos esto... Taek, Taek...
Taek, mi mamá quería que comieras--
- ¡Oye! - ¿Qué es esto? ¿Eh?
Es porno, ¿cierto?
- ¡No, Duk Seon! ¡No! - ¡Señor!
Oye... ¡buen trabajo, Taek!
¡No, no puedes! ¡No puedes, Duk Seon!
No... no puedes...
[Competencia de Canto Nacional]
Michael, ese hijo de p--a...
¿Estás enojado?
Nop.
¿Nop? ¿Hablando informalmente otra vez? Estás siendo muy descarado.
¿No puedo hablar informalmente?
¿Qué rayos te dije?
¿Señora?
No, no puedes. Pequeño...
¿No estamos saliendo?
¿Señora?
¿Sólo soy un niño para ti? Siempre me tratas como a un niño.
Esto es sólo... un romance unilateral. Sí.
Como sea. Deja de decir tonterías y vámonos. Es tarde.
¿Cuánto le debemos?
1.400 won.
Vamos.
Adiós.
Vamos ahora, date prisa.
Vaya... está jugando conmigo.
¡Bo Ra!
Bora, usaste esa falda para mí, ¿cierto?
Cállate...
¿No tienes frío Esa falda es tan corta.
Así es. ¡Cielos!
- ¡Dios! - Basta.
¿Un Hombre Burberry?
¿Hablas de esas personas que usan abrigos grandes y son exhibicionistas?
Sí. Aparentemente aparecen cerca del Restaurante Ddochi con frecuencia.
Entonces vamos a otro lugar.
¡No podemos! ¡Tenemos que usar el cupón!
Está bien. ¿Qué es tan aterrorizante de un Hombre Burberry?
Mi mayor deseo es ver uno.
¿No te asusta?
Nop.
Oye, ¿de verdad crees que estaría asustada de eso?
Para ella, nada es más atemorizante que Bo Ra.
No seas tonto...
Oye, ¿qué es ese sonido?
¿No escucharon eso?
Ratón. Mi papá puso algunas trampas para ratones
pero a mi papá y a mí nos asusta mucho revisarlas.
Tenemos que tirarlas...
Oye. Tu papá se ve como si pudiera matarlos con sus manos.
¿Él tiene algunos rasgos humanos?
Los ratones es a lo único que le teme.
Un ratón lo mordió una vez, cuando era joven.
¿Adónde vas?
A atrapar al ratón.
Vamos. Sacaré las trampas por ti.
Aw, sí. Hay tres.
¿Tres qué? ¿Eh?
¡Oh, Dios mío! ¡Basta! ¿De verdad eres una chica?
Basta, Duk Seon. Basta.
¡Mi nombre es Soo Yeon!
¡Aléjate de mí! ¡Te mataré, en serio!
¡Te mataré!
¡Aléjate! ¡Basta! ¡Aléjate!
¡Aléjate! ¡Aléjate! ¡Aléjate!
De verdad deberías reconsiderarlo.
¿Eh?
¿Te gusta esa chica, como mujer?
Es linda.
¡Recobra el sentido, idiota!
Maldición... me mordí la lengua.
¡Voy a matarlos a todos hoy!
Dices adiós, diré adiós.
Aww...
[Asesino de Ratón]
Hijo mío... No Eul...
¡Mi lindo hijo!
¡Maldición, estás tan frío!
¡Papá!
¡Papá! ¿Por qué sigues haciendo eso cuando estoy dormido?
Oh, buenos días.
- Oh, hola, Bo Ra. Te vas temprano. - Sí.
Vaya... los estudiantes de la Universidad de Seúl
verdad son diferentes a los demás.
Oh, hola, señor.
Oh, Duk Seon. ¿Adónde vas?
Soy Soo Yeon.
Oh, sí, Soo Yeon. ¿Adónde vas a esta hora?
A la escuela.
- Adiós. - Sí.
Oh... De casualidad, ¿vio a Jung Hwan irse?
Nop.
- Oh, está bien. Gracias. ¡Adiós! - Sí, sí, sí.
Supongo que finalmente recobró la cordura
ahora que está en último año.
Espera. Voy a tomar una taza de café.
Está bien.
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué te vas tan temprano?
¿Qué hay de ti entonces? ¿Por qué sales tan temprano?
Voy a dormir. Despiértame cuando lleguemos.
Lo siento por la espera. Nos iremos ahora.
¡Jin Joo! No puedes ser tan exigente. Tienes que comerte los guisantes también.
¡No! ¡Quiero la caballa!
¿Caballa?
Jin Soo, di 'Ah'.
Vaya, nuestra Jin Joo come tan bien.
Cielos... esta niña.
¡Mamá, estás enferma!
¿Tomaste medicina?
¡Está bien! La compraré más tarde. LLegarás tarde otra vez, ¿cierto?
Llegaré a la misma hora. ¡Compra la medicina! ¿De acuerdo?
¡Está bien! Sólo cuídate.
Y ahora, noticias de Baduk.
A partir de hoy, las partidas se jugarán en la sala
del Club de Baduk coreano.
La primera partida será entre Choi Taek, 6-dan, y Yoo Jin Hoo, 9-dan.
Esta partida no tiene límites de tiempo
así que el auto-mantenimiento será importante.
A la fecha, el registro permanece en 3 victorias y 2 derrotas...
¡Moo Sung! Lo haré. Déjalo allí.
No, está bien. Yo lo haré. De todas formas es algo que hago todos los días.
Oh... Jin Joo, ¿estás aquí?
¡Sí!
Moo Sung. ¿Dónde está Taek? ¿Ya fue al club de Baduk?
Tiene un encuentro hoy. Se fue temprano.
Pero, ¿estás resfriada?
No, estoy bien. Toma esto.
Sólo toma una cucharada o dos
y desátala con agua caliente cuando sientas un resfriado.
Tómalo. Eres la que parece que tiene un resfriado.
No. ¡Dije que estoy bien!
Además, Moo Sung... ¡dejaré a Jin Joo contigo más tarde!
Está bien. ¡Oh, Jin Joo! ¡Juguemos juntos más tarde!
Cortaré muchas muñecas de papel para ti, ¿está bien?
- ¡Está bien! - Sí.
Cielos, niña.
[Secundaria Ssangmun]
Dong Ryong, ¿vas a comer?
Sí. Traje doshirak. (carne empacada)
[Ramen instantáneo Doshirak]
Oye, dame un poco de tu sopa.
Maldición, mis preciosos fideos. Maldición...
¿Taek terminó?
Nuestro pobre Taek.
¿Por qué, perdió?
No. El encuentro todavía no termina.
¿No empezaba esta mañana?
Empezaba a las 9 a.m., y todavía no termina.
Han pasado 10 horas.
Escuché que el tipo que juega es muy bueno.
¿Qué pasa si pierde, después de todo este tiempo?
Entonces apestará.
Parece que se quedó toda la noche despierto.
Apuesto que está en una forma terrible.
¿Todavía tienes problemas de indigestión? Has estado así desde el almuerzo.
No creo que pueda comer.
Ve al baño.
¿Vomitaste?
Sí... un poco.
Sólo vete a casa por hoy. Vete temprano.
¿Dijo que puedes irte a casa?
¿Quieres que te acompañe?
No, está bien. Me voy.
Intentémoslo.
Padre. Mi estómago está...
Comí lo mismo que Sun Woo al almuerzo...
Así que no sé si es por eso, pero me siento un poco... indigestado.
Padre... Padre, um...
Creo que mis gases están saliendo.
Creo que estoy bien ahora. Mis gases... mis gases... ¡Ah!
¡Tú y mi Minky, Minky, Minky Princesa Mágica Minky, Minky, Minky...
Bajó por la luz... ¡Princesa Mágica Minky, Minky!
Um... ¿puede darme medicina para la indigestión?
Además, ¿puede arme medicina para el resfriado?
¿Es para ti? No es bueno tomarlas juntas.
La medicina para el resfriado es para mi madre.
¿Puede darme una que sea natural para el cuerpo? No muy fuerte.
Está bien.
¿Ya estás aquí?
Pero todavía queda tiempo.
Jin Joo dijo que quería jugar aquí, así que la traje antes.
Oh. Entonces toma asiento un rato antes de irte.
Oh, sí... espera.
Esto es para ti.
¿Qué es?
- Medicina. - ¿Qué?
Compré un poco para ti mientras compraba la medicina de Taek.
Vaya... gracias.
Dámela. La abriré para ti.
Oh, no. Derramé un poco.
Moo Sung. Tíñete un poco el cabello. Tienes muchos cabellos blancos.
De ninguna manera. ¿A quién le importa eso, a mi edad?
¿Qué? ¡Se vería bien!
Ugh... qué frio.
Muy bien, vámonos.
Jin Joo, despídete. Dile, gracias.
¡Gracias!
Moo Sung, entonces me iré.
Gracias, Sr. Yoo.
Tenga cuidado de camino a casa, señor.
Sabes que tienes una partida a las 9 a.m. mañana, ¿cierto?
A este ritmo, se va a desmayar.
¡Mamá, estoy en casa!
¡Sun Woo! ¿Mi hijo está en casa?
Tienes hambre, ¿cierto?
No. Comí con mis amigos.
¿Comiste ddukbokki otra vez?
Sí... eso, y otras cosas.
¿Está bien? ¿Quieres que te haga un estofado de kimchi?
No, está bien. ¿Qué hay de ti? ¿Comiste?
¡Por supuesto! Mira la barriga que tengo.
El primer encuentro de la competencia fue hoy
en la sala especial del Club de Baduk Coreano.
Choi Taek, 6-dan, perdió contra Yoo Jin Ho, 9-dan por algunos puntos
en un encuentro que duró 10 hora y 30 minutos.
Choi Taek, 6-dan, no pudo mantener su impulso hasta el final del encuentro
y fue vencido.
Pobre Taek. Vaya... apuesto que se siente terrible, perder así.
¿Dónde está Soo Yeon? ¿Todavía no llega?
Debería estar aquí pronto.
¡Oye, Maestro Choi! ¡Anímate!
Oye, al menos camina con tu pecho en alto.
¡Y levanta tu cabeza!
Oh... apuesto que tuviste un momento muy difícil hoy.
Bueno, sí... perder pasa...
Tú... trabajaste duro.
¡Mamá! ¡Voy a la escuela!
¡Hola!
Hola.
- Oh, hola. - Hola.
Vaya, ¿qué clase de coincidencia es esta?
Que todos nos vayamos al mismo tiempo no pasa muy seguido.
Ahora, si sólo el Maestro Choi sale...
¿Todos van a la escuela?
Cuando vives en el mismo vecindario por 20 años
desarrollas una clase de telepatía.
Hola, Duk Seon.
Es Soo Yeon.
Está bien.
Saben sobre esta noche, ¿cierto? ¡Restaurante Occidental Ddochi!
¡Incluso si uno no aparece, están todos muertos!
¿Puedes ir? ¿No tienes una partida hoy también?
Iré si termina temprano.
No te pierdas por el camino, ¿sí?
Está bien.
Oye, vamos tarde.
- ¡Oh, rayos! - ¡Vamos!
Cielos... deberías teñirte el cabello, Moo Sung.
Se vería mucho mejor.
De ninguna manera. ¿A quién le importa, a mi edad?
¿Qué?
Oye, ¿adónde vas?
A lavarme la cara.
Si estás somnoliento, deberías dormir...
¿Quién iría tan lejos como para lavarse la cara para estudiar?
Cielos... bastardo...
Cielos, bastardos intensos.
¿Adónde vas?
A lavarme la cara.
Cielos, podrías decir que no sé cómo estudiar porque no me lavo la cara.
Oh, Dios mío, me asustaste.
Jung Bong. Voy al mercado.
Ve con cuidado.
Vamos juntos. Será difícil cargar todo de vuelta a casa.
¡Oh, hace tanto frío!
Señora, ¿vas al mercado?
Sí.
¿Qué harás para cenar esta noche?
Sólo voy a comprar trichiuridae y los cocinaré.
¿Llevas esas botellas al Supermercado Dooly?
Sí. Si las llevo, podría comprar un bloque de tofu, ¿cierto?
Y estás bien para hacer tu trabajo, ¿cierto?
¡Por supuesto! ¡No es nada!
¿Y Sun Woo todavía no lo sabe?
Claro que no. Estaría en problemas si lo supiera.
Es un chico tan bueno, pero es aterrorizante cuando se enoja.
No puedo creer que le tenga miedo a mi hijo mientras envejezco.
Es sólo porque odia ver sufrir a su madre.
Es un hijo filial.
- Sí, lo es. Con seguridad. - Eres afortunada.
Seguro bebiste mucho, ¿no?
[Secundaria Ssangmun] De pie, reverencia.
- Gracias. - Gracias.
Tengan una buena cena.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Oye, démonos prisa. No tenemos mucho tiempo.
¿Tengo que ir?
¿Dices que no necesitas chuletas porque eres un chico rico?
¡Tengo que usarlos los 5 para hoy!
Dong Ryong, lo siento. Tengo que ir a otra parte.
Si el profesor pregunta, dile que todavía no me siento bien.
Entonces me iré.
Oye. Oye, tú...
¿Qué demonios? ¿Está faltando a clases?
Bueno, bien. Si uno no viene, puedo comer dos chuletas, así que está bien.
Pero si Taek no viene, será un problema.
No. Soo Yeon puede comerse 2 y yo también...
No, si como tres, y ella se come una, estaré lleno.
- Entonces, si Soo Yeon se come 4... - ¡Cielos, bastardo!
¿Estás poseído por un fantasma que murió por no comer chuletas?
Vamos tarde. Vamos.
¿Un fantasma? ¿Dónde?
Espera.
¡Oh, por aquí!
Vaya... me gusta la atmósfera aquí.
¡5 chuletas de cerdo, por favor!
Está bien.
¿Qué rayos? ¿Y Sun Woo?
Se fue. Dijo que tenía que encargarse de algo.
¿Por qué, está enfermo?
No.
No puedo creer que llegara el día que Sun Woo no asistiera a clases nocturnas.
Taek todavía no llega, ¿cierto?
No creo que pueda venir.
Su partida de ayer también fue de más de 10 horas.
- ¿Eh? - Vaya... ¡Maestro Choi! ¿Estás aquí?
Ganaste, ¿cierto?
Sí. Terminó temprano hoy.
Vaya...
¿Ya ordenaron?
Sí, por supuesto.
Pero... ¿dónde está Sun Woo?
No asistirá a clases nocturnas. Dijo que tenía que hacer algo.
¿Eh? ¿Sun Woo?
Disfruten.
Creí que dijiste que la mesera se parecía a Lee Mi Yeon.
Lo siento.
Oye. Me puedo comer dos, ¿cierto?
Compártela a la mitad conmigo.
Toma la mía.
No, gracias. ¡Come! Ponle algo de carne a esos huesos.
Cielos... oye, déjame.
¡Toma!
Está bien... ¿debería empezar a comer?
Primero, tengo que hacer bastante espacio.
¡Voy al baño!
Cielos... ¡eres tan asquerosa!
¿Mencioné que iba a hacer el Número Dos?
También tengo que usar el baño.
¿También tengo que usar el baño ahora?
¡Cielos, es tan pequeño!
¡No hay nada que ver!
¡Váyase a casa, señor! ¡No hay nada que valga la pena ver!
¡Duk Seon! De verdad eres increíble.
Dónde aprendiste...
Siéntate. Comamos juntos.
¡Come, mi Jin Joo!
- ¡Está bien! - Está bien.
Moo Sung. ¿Probaste el té de cidra que te di?
¿Sabe bien?
Sí. Hiciste buen trabajo haciéndolo.
Sabía bien.
Si te quedas sin él, dímelo. Te haré un poco más.
Está bien.
¿Cómo está tu resfriado?
¡Tomé la medicina que me diste y mejoré bastante!
Eso es bueno entonces. ¡Jin Joo!
Come, ¿está bien?
¡Está bien!
¿Por qué no regresan?
Vaya... Taek tiene habilidad. Sorprendente, en serio.
¿Ya terminaste de llorar?
No le digas a los demás sobre esto.
Está bien llorar un poco.
Aún así... es humillante.
Mo Sung, entonces me iré.
Está bien. No te preocupes, adelante.
Hoy también irás temprano.
Sí, olvidé limpiar los baños ayer.
- Tengo mucho que hacer hoy. - Ya veo.
Cuando limpies, tienes que usar guantes, no importa qué.
Los suministros de limpieza son muy malos para la piel.
¡Está bien! Pero... en realidad no puedo hacer eso cuando estoy trabajando.
Sun Woo todavía no sabe, ¿cierto?
Estoy tan nervioso de que Sun Woo lo descubra.
Sólo quédate en casa.
Mi Sun Woo está muy ocupado estudiando.
Tengo que ganar dinero así puedo comprarle zapatillas a mi Sun Woo
y enviarlo a la universidad. Y algo de ropa linda.
¿Crees que Sun Woo querría eso?
Cielos... no entiendes nada el corazón de una madre.
Me voy, ¿de acuerdo? Cuida bien de ella, ¿sí?
¿Sí? ¡Gracias!
- ¡Asegúrate de usar guantes! - ¡Sí!
[Baño Público Uksoo: Cerrado]
Oye, nadie va a robarte la comida. Desacelera.
Mira a estos chicos.
Son de familias acomodadas, así que muestran clase cuando comen.
Sólo tú y yo somos así. Cielos... qué humillante.
También eres acomodado. Soy la única pobre.
Obtuve estos hábitos por comer en casa. Me asusta que me roben la comida.
Dong Ryong. ¿Vamos a comer algo después?
¿'Algo después'? Es 'postre', chica inculta.
¿Sabes qué es postre helado? ¿Conoces el postre helado?
Lo conoces, ¿cierto?
Sí. Lo he comido antes.
Yo también.
Yo no.
Como espera, Sin ti aquí, yo sería mucho más patético.
Duk Seon... quiero decir, Soo Yeon.
Nos traerán dos postres helados, así que tómalos, ¿de acuerdo?
¡Aw, sí!
Vaya. El postre helado está aquí.
¿Qué rayos? ¡Esto es sorprendente!
¡Oye, oye, oye, Soo Yeon!
No te la pongas en el cabello. Bájala.
Date prisa.
Voy a llamar a mi casa.
¿Por qué, pasa algo en casa?
Tengo que decirle a mi hermano que grabe la pelea de boxeo.
Está bien. ¡Regresa rápido!
Pero... ¿qué debería hacer?
¿Por qué, no crees que puedas comértelo todo?
No... tengo que ir al baño otra vez.
Cielos... ¡pero ya fuiste antes!
Comiste tanto... ¡Date prisa y ve!
Está bien.
¿Hay un terremoto o algo? ¿Eh?
Deja de mover las piernas y ve, ya.
Está bien. ¡Regresaré pronto!
Está bien.
Salí a fumar.
Oh...
Adelante. Estaré aquí.
Está bien.
Vine aquí a ver a mi mamá.
Puedo entrar, ¿cierto?
¡Debe ser el hijo de la Srta. Kim!
Oh... tu mamá está adentro. Entra.
Sí. Gracias.
Por favor, no le diga a mi mamá que estuve aquí.
Um... Sun Woo.
Sí.
Tu mamá salió un rato. Regresará pronto.
Hace frío. Vamos adentro.
Señor.
Lo sé todo.
Sé que mi mamá trabaja en el baño público.
También sé sobre eso.
¿Dónde está Jin Joo?
Oh, está durmiendo adentro. Um, Sun Woo...
No es que tenga un gran problema--
Está bien.
Fingiré que no lo sé.
Oh... está bien. Gracias.
Vendré a casa más tarde, cerca a la hora que ella me espera.
Gracias.
Está bien.
Bo Ra. ¿Por qué odio tanto esto?
¡Odio tanto esto!
Estoy bien, en serio. No necesito zapatos o ropa.
¡No necesito clases particulares!
No necesito lo que otros chicos tienen...
Sólo quiero que no trabaje.
De verdad odio ver sufrir a mi mamá.
Además, ¿por qué el Sr. Choi sabe algo que yo no sé?
¿Por qué sabe algo que ni siquiera su propio hijo sabe?
Le dije que está bien, ¿entonces por qué hace esto?
De verdad no necesito nada más.
¡Simplemente podemos vivir como lo hemos hecho!
Su hijo lo odia tanto, entonces por qué...
Cielos.
Oye. Olvídalo. Sólo dale un masaje en los hombros.
Dale un mansaje en los hombros.
Odias ver sufrir a tu madre, ¿cierto?
Y no verla sufrir te hace sentir más tranquilo.
Oye. Bueno, para tu mamá, no poder comprarte
las Nike es lo que ella más odia.
¿Por qué sólo piensas en lo que es más conveniente para ti?
Ten consideración por cómo se siente tu mamá.
¿Tu paz mental es lo único importante, idiota inmaduro?
Amar a alguien no es sólo la sensación de querer darles cosas.
Es el deseo desesperado de darle cosas.
¡Mamá, estoy en casa! ¡Tengo hambre!
¡Oh! ¿Estás en casa, mi Sun Woo? Date prisa, lávate.
Traje pan de pescado para ti.
Está bien. Iré a lavarme.
Está bien.
¿Está bueno?
Sí. Está muy bueno.
Lo compré en la intersección de 3 calles, por la avenida.
Hacen un pan de pescado muy delicioso.
Sun Woo. Amas a tu mamá, ¿cierto?
Oye. Es muy difícil amar a alguien.
Mi hijo lindo, No Eul...
Calentemos estas manos...
Amar a alguien, no sólo significa que amas sentirlos cerca de ti
sino que significa que amas aclimatarte a ellos.
Mi No Eul...
¿Pero por qué Jung Hwan se vino adelante?
Dijo que tenía que ver un video o algo así...
A veces es tan parecido a Jung Bong.
Adiós, amiga.
Está bien.
Y además, amar a alguien, significa que...
no importa el dolor o pena que esa persona te cause
te encuentras queriendo odiarla tanto...
y aún así... nunca puedes lograr odiarla.
¡Jung Hwan! Llévale esto a Taek.
Amar a alguien, no significa que no lo odias.
Significa que no puedes odiarlo.
[Para: El Sr. Kim Jung Bong]
Jung Bong. ¿Recibiste una carta?
¿Una carta de amor? ¡Vaya! ¡Eres tan popular últimamente!
Oye, ¿por qué tu amiga se tomó tanto en enviarme una respuesta?
¡Creí que moriría esperando!
¿De qué estás hablando?
¿Man Ok te envió una respuesta?
Sí. Aquí.
¿Estás loco?
Ni siquiera puede comer bien porque estuvo en un accidente de auto.
¿Cómo podría enviarte una respuesta?
Ni siquiera puede mover un dedo.
¿Entonces qué es esto?
Sí, me pregunto eso. ¿Qué es?
¿De quién es?
Esta carta tuvo su inicio en Inglaterra y ha rodeado el mundo cada año
dándole buena suerte a los que la reciben...
¡Oh, es una carta de la suerte! No tienes mucho tiempo.
Tienes que reenviarla a siete personas en cuatro días.
¡Buena suerte!
El Presidente Kennedy de Estados Unidos recibió esta carta pero la ignoró...
y fue asesinado.
Para más visita www.UpDrama.com.ve
Subtítulos en ingles por DramaFever
[Invitación A aventura Espacial]
Con esta tarjeta, puedes ir adonde sea que quieras.
Oh, Dios mío.
Oye, ¿cómo te volviste tan bonita?
¡Oye, no es cierto! ¿Qué estás diciendo?
- ¡Adiós! - Te llamaré.
Está bien.
No podemos entrar a la habitación de Taek hasta este sábado.
Nuestro Taek... ¿crees que tienes que desayunar o no?
Debería comer.
Eres tan frustrante. Idiota.
Tienes que poner fuerza aquí. ¿Eres idiota?
- ¿Así? - ¡Sí!
Muy bien.
De verdad no tenemos esa clase de relación.
¿No te gusta el Sr. Choi?
Aún así, no me gusta.
Sun Woo.
Moo Sung. ¿No estás asustado?
Estoy tan asustado.
¡Oh, Dios mío! ¿Qué hacemos?
Señor... ¿recibió una llamada de Taek?